« 日本ベトナム初の合作映画「ベトナムの風に吹かれて」(5):原作者・小松さんと藤江さん | トップページ | 日本ベトナム初の合作映画「ベトナムの風に吹かれて」(6):ハノイ駅での撮影 »

2014年12月 3日 (水)

日本ベトナム初の合作映画「ベトナムの風に吹かれて」:ベトナムでの報道

映画の撮影開始が、とりあえず以下のようにベトナムで報道されました。本格的な記者会見は準備中です。

http://baotintuc.vn/anh/khoi-quay-bo-phim-cuoc-song-moi-o-viet-nam-20141130192157821.htm

ご参照ください。その後に以下の日本語の紹介がありました。

http://www.viet-jo.com/news/entertainment/141201063701.html

ベトナムの文化体育観光省の発表は、次のように日本語で報道されました。

http://portal-worlds.com/news/vietnam/2157


しかしベトナム語を翻訳した報道のために誤りもあります。例えば冒頭のベトナム語の記事は、ベトナムでの撮影は12月末まで続くことになっていますが、そうではありません。最初のベトナム語の報道の誤りが、日本語で再生産されたことになります。

間接的な報道(=報道を報道する)の欠陥が、映画製作側の当事者になって実感できました。

|

« 日本ベトナム初の合作映画「ベトナムの風に吹かれて」(5):原作者・小松さんと藤江さん | トップページ | 日本ベトナム初の合作映画「ベトナムの風に吹かれて」(6):ハノイ駅での撮影 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/7888/58162567

この記事へのトラックバック一覧です: 日本ベトナム初の合作映画「ベトナムの風に吹かれて」:ベトナムでの報道:

« 日本ベトナム初の合作映画「ベトナムの風に吹かれて」(5):原作者・小松さんと藤江さん | トップページ | 日本ベトナム初の合作映画「ベトナムの風に吹かれて」(6):ハノイ駅での撮影 »