« 本格的な就職j活動を目前にした大学生に贈る | トップページ | クリスマス後に残り福がやって来る »

2008年12月26日 (金)

ベトナム語と日本語は似ている:実例集

 12月初旬のベトナム訪問で、VJCC(ベトナム日本人材協力センター)ハノイ所長の小樋山さんにお目にかかった。ベトナム語と日本語の発音が類似している語句の一覧表を頂戴した。

 このブログでベトナム語の表記ができないのが残念だが、それらには次のような語句が含まれている。ベトナム語を発音する場合の抑揚は難しいが、いろいろ発音を試してみると、勘の良いベトナム人に通じるかもしれない。ベトナム旅行の時に実験してみてほしい。

・愛国(ai quoc)  ・悪意(ac y)  ・暗殺(am sat)  ・部門(bo mon)  ・注意(chu y)  ・同意(dong y)  ・同感(dong cam)  ・同志(dong chi)  ・同盟(dong minh)  ・道理(dao ly)  ・駱駝(lac da)  ・独断(doc doan)  ・電気(dien khi)  ・英国(anh quoc)  ・外国(ngoai quoc)  ・軍備(quan bi)  ・原理(nguyen ly)  ・発電(phat dien)  ・意見(y kien)  ・意思(y chi)  ・衣服(y phuc)  ・準備(chuan bi)  ・管理(quan ly)  ・過去(qua khu)  ・研究(nghien cuu)  ・結論(ket luan)  ・孤独(co don )  ・古代(co dai)  ・公安(cong an)  ・改革(cai cach)  ・革命(cach mang)  ・過度(qua do)  ・可能(kha nang)  ・観察(quan sat)  ・感動(cam dong)  ・観念(quan niem)  ・記憶(ki uc)  ・気管(khi quan)  ・騎士(ki si)  ・記念(ki niem)  ・希望(hi vong)  ・距離(cu ly)  ・警察(canh sat)  ・結婚(ket hon)  ・堅固(kien co)  ・公開(cong khai)  ・高貴(cao quy)  ・国旗(quoc ky)  ・命令(menh lenh)  ・摩擦(ma sat)  ・年代(nien dai)  ・恩赦(an xa)  ・温帯(on doi)  ・楽観(lac quan)  ・倫理(luan ly)  ・理論(ly luan)  ・歴史(lich su)  ・連絡(lien lac)  ・浪費(lang phi)  ・論文(luan van)  ・欄干(lan can)  ・理知(ly tri)  ・砂漠(sa mac)  ・天然(thien nhien)  ・統計(thong ke)  ・宇宙(vu tru)  ・優先(uu tien)。 

 以上のほかに似た言葉を収集すると楽しい。私はいつも自動車で「注意」(chu y)と運転手に話しかける。ただし日本語の「注意」では通じないので注意してほしい。

|

« 本格的な就職j活動を目前にした大学生に贈る | トップページ | クリスマス後に残り福がやって来る »